Англо-Русский Новый Словарь Современного Неформального английского языка - smile when you say that

smile when you say that expr AmE infml That's pretty rude. You'd better smile when you say that Как грубо! Ты хоть дай как-то понять, что ты шутишь, когда такое говоришь I told him he'd better smile when he says that or he's going to get into trouble Я сказал ему, чтобы он выбирал выражения помягче, а то может схлопотать